{"id":4411,"date":"2022-03-07T20:48:28","date_gmt":"2022-03-07T20:48:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.le.com.br\/blog\/?p=4411"},"modified":"2022-12-02T16:25:05","modified_gmt":"2022-12-02T16:25:05","slug":"a-grande-viagem-de-rosita","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/le.com.br\/blog\/a-grande-viagem-de-rosita\/","title":{"rendered":"\u2018A grande viagem de Rosita\u2019 mostra os para\u00edsos diferentes de cada um"},"content":{"rendered":"\n
<\/span>\"Porca
\n

A ideia do que \u00e9 o para\u00edso \u00e9 algo que varia muito de pessoa para pessoa. O que \u00e9 bom para um, n\u00e3o necessariamente, vai servir para o outro. Livros como A grande viagem de Rosita<\/em> s\u00f3 confirmam isso.<\/sup><\/sub><\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

A autora Brigitte Endres dedica a obra \u201cpara adultos e crian\u00e7as<\/a> que pensam diferente e n\u00e3o se deixam levar pelos que acham que t\u00eam raz\u00e3o\u201d.<\/p>\n\n\n\n

No livro, conhecemos uma porquinha diferente de todas as outras. Afinal, quem j\u00e1 viu um porco que gosta de fazer exerc\u00edcios<\/a>? Para Rosita, o para\u00edso dos porcos \u00e9 um lugar com lama, lavagem, cambalhotas e muitas brincadeiras.<\/p>\n\n\n\n

Ela canta, dan\u00e7a, joga o bumbum e o rabinho de molinha para cima e sai andando apoiada nas patas da frente. \u201cOlha o que eu sei fazer!\u201d, ela diz, empolgada.<\/p>\n\n\n\n

Afinal de contas, que viagem \u00e9 essa?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Com tanta gin\u00e1stica, Rosita continua magrinha, o que deixa o dono da fazenda bravo. \u201cCad\u00ea ou toucinho?\u201d \u00e9 o que dizem os outros animais que convivem com ela.<\/p>\n\n\n\n

Todos falam sobre uma grande viagem misteriosa, que s\u00f3 os animais gordinhos podem fazer.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

A princ\u00edpio, a porquinha fica triste. N\u00e3o por causa da viagem<\/a>, uma vez que ela j\u00e1 \u00e9 muito feliz, mesmo vivendo na fazenda. O que a chateia \u00e9 a forma r\u00edspida como os outros animais a repreendem.<\/p>\n\n\n\n

Um dia, a tristeza de Rosita se transforma em alegria quando ela conhece Fino, o rei das ruas. Ele \u00e9 magrinho, dan\u00e7a, toca violino e tem sininhos pendurados no tornozelo. A identifica\u00e7\u00e3o entre os dois \u00e9 imediata.<\/p>\n\n\n\n

<\/span>\"Homem
\n

Juntos, eles seguem viajando por vilarejos e cidades. Fino, tocando, e Rosita, dan\u00e7ando: \u201cPra frente, pra tr\u00e1s, pros lados, oooops!\u201d Isso sim se parece mais com o para\u00edso, voc\u00ea n\u00e3o acha?<\/sup><\/sub><\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Quem s\u00e3o as respons\u00e1veis por A grande viagem de Rosita<\/em>?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Filha de um casal de professores, Brigitte Endres nasceu e se criou em W\u00fcrzburg, na Alemanha. Mais tarde, estudou em Munique e se tornou professora prim\u00e1ria<\/a>, com especializa\u00e7\u00e3o em Alem\u00e3o e Hist\u00f3ria.<\/p>\n\n\n\n

Na Alta Baviera, lecionou para crian\u00e7as e, durante esse tempo, escreveu seus primeiros textos para o p\u00fablico infantil. Seus alunos gostavam tanto de suas cria\u00e7\u00f5es que encorajaram-na a publicar, em 2004, seu primeiro livro.<\/p>\n\n\n\n

Hoje, ela vive e trabalha em Kassel e Munique. Um dos seus maiores sucessos s\u00e3o os contos de ninar para uma r\u00e1dio da Baviera. As hist\u00f3rias da bruxa Hatschi est\u00e3o em 11 temporadas, de sete epis\u00f3dios cada.<\/p>\n\n\n\n

Ah, voc\u00ea n\u00e3o sabia que a hist\u00f3ria de A grande viagem de Rosita<\/em> vem l\u00e1\u00e1\u00e1 da Alemanha<\/a>? O t\u00edtulo original \u00e9 Rositas gro\u00dfe reise<\/em>. Por incr\u00edvel que pare\u00e7a, o som da letra \u201c\u00df\u201d n\u00e3o se parece nada com um \u201cb\u201d. Est\u00e1 mais para um \u201cs\u201d.<\/p>\n\n\n\n

A ilustradora tamb\u00e9m tem essa letra no nome: Susanne Stra\u00dfer. Ou melhor, Susanne Strasser. Nascida em Erding, na Alemanha, ela estudou Comunica\u00e7\u00e3o e Design em Londres e Munique.<\/p>\n\n\n\n

Como voc\u00ea pode perceber, o trabalho de Susanne \u00e9 reconhecido internacionalmente. A artista tem livro adaptado para o cinema e j\u00e1 foi destaque na Bienal de Ilustra\u00e7\u00f5es de Bratislava. Atualmente, ela vive em Munique.<\/p>\n\n\n\n

N\u00e3o podemos nos esquecer do trabalho important\u00edssimo feito por Hedi Gnaedinger, a tradutora. Ao contr\u00e1rio do que se possa imaginar, a convers\u00e3o do alem\u00e3o para o portugu\u00eas<\/a> n\u00e3o \u00e9 autom\u00e1tica.<\/p>\n\n\n\n

Afinal, para que o texto mantenha uma musicalidade e tenha express\u00f5es como \u201csua porca burra\u201d, a tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o pode ser literal. Ainda assim, o esp\u00edrito do trabalho original deve permanecer intacto. Desafiador, n\u00e3o \u00e9?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
Preencha o formul\u00e1rio<\/strong><\/a><\/div>\n\n\n\n
Chame pelo WhatsApp<\/strong><\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\"A<\/a><\/figure>
\n

Conhe\u00e7a A grande viagem de Rosita <\/em>agora mesmo!<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Quer ter A grande viagem de Rosita<\/em> em sua biblioteca, trabalhar o livro em sala de aula ou levar para casa? Entre em contato! Nossa equipe \u00e9 especializada e te ajuda a escolher os melhores livros de acordo com o que voc\u00ea procura.<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A autora Brigitte Endres dedica a obra \u201cpara adultos e crian\u00e7as que pensam diferente e n\u00e3o se deixam levar pelos que acham que t\u00eam raz\u00e3o\u201d. No livro, conhecemos uma porquinha diferente de todas as outras. Afinal, quem j\u00e1 viu um […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":4420,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[52,54],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/le.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4411"}],"collection":[{"href":"https:\/\/le.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/le.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/le.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/le.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4411"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/le.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4411\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7631,"href":"https:\/\/le.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4411\/revisions\/7631"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/le.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4420"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/le.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4411"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/le.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4411"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/le.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4411"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}