{"id":8796,"date":"2023-03-27T06:00:00","date_gmt":"2023-03-27T06:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.le.com.br\/blog\/?p=8796"},"modified":"2023-12-18T14:18:28","modified_gmt":"2023-12-18T14:18:28","slug":"adaptacao-de-livro-para-cinema","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/le.com.br\/blog\/adaptacao-de-livro-para-cinema\/","title":{"rendered":"Adapta\u00e7\u00e3o de livro para cinema: 10 fatores a se observar"},"content":{"rendered":"\n

\u00c9 bem prov\u00e1vel que voc\u00ea j\u00e1 tenha assistido a uma adapta\u00e7\u00e3o de livro para o cinema e nem tenha se dado conta disso. Se engana quem pensa que a pr\u00e1tica \u00e9 alguma novidade. Ela existe desde os prim\u00f3rdios da s\u00e9tima arte. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Antes disso, as obras famosas j\u00e1 eram representadas no teatro<\/a>. Um filme tem uma capacidade \u00fanica de juntar imagens, palavras e sons para dar ainda mais emo\u00e7\u00e3o a uma hist\u00f3ria. <\/p>\n\n\n\n

<\/span>\"Filmando
\n

O comprometimento e o respeito que envolvem uma adapta\u00e7\u00e3o bem-feita podem trazer mais desafios do que a cria\u00e7\u00e3o de um roteiro do zero. Abaixo, te convido a notar alguns pontos interessantes.<\/sup><\/sub><\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

1. Hist\u00f3ria cheia de detalhes<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

\u201cMas o livro \u00e9 muito melhor!\u201d Com certeza, voc\u00ea j\u00e1 ouviu algu\u00e9m falando algo parecido, certo? A verdade \u00e9 necess\u00e1rio pensar bem na melhor maneira de comprimir uma hist\u00f3ria inteira em duas horas de filme.<\/p>\n\n\n\n

Se o filme tentar mostrar tudo que est\u00e1 nas p\u00e1ginas, pode acabar dando a impress\u00e3o de que as coisas da hist\u00f3ria acontecem r\u00e1pido demais. Desse jeito, o p\u00fablico n\u00e3o tem tempo nem de se importar com os personagens. <\/p>\n\n\n\n

2. Recorte da narrativa<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Outra possibilidade de abordagem \u00e9 a da narrativa que se desenvolve aos poucos, para que o p\u00fablico se ambiente naquele universo. Nesse caso, o diretor precisa escolher quais cenas ser\u00e3o retratadas. <\/p>\n\n\n\n

Personagens e passagens da hist\u00f3ria original podem ganhar um destaque que n\u00e3o tinham antes. O contr\u00e1rio tamb\u00e9m pode acontecer, deixando momentos decisivos de fora ou aparecendo apenas brevemente.<\/p>\n\n\n\n

3. Propriedades de cada meio<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

N\u00e3o pense que conhece uma obra s\u00f3 por t\u00ea-la visto no cinema, no teatro, nos quadrinhos, em s\u00e9ries, em games ou na literatura. Afinal, cada meio tem os pr\u00f3prios c\u00f3digos, o pr\u00f3prio ritmo.<\/p>\n\n\n\n

Ent\u00e3o, n\u00e3o estamos falando da mera migra\u00e7\u00e3o da narrativa. A releitura precisa funcionar na outra linguagem. Nem tudo que est\u00e1 em um fica bem no outro. No fim das contas, \u00e9 quase como se tratasse de hist\u00f3rias diferentes.<\/p>\n\n\n\n

4. Materializa\u00e7\u00e3o do olhar<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
<\/span>\"Casinha
\n

Muitas vezes, o que o cinema faz \u00e9 realizar o sonho dos leitores que querem ver diante dos olhos coisas que antes s\u00f3 existiam na imagina\u00e7\u00e3o. Assim, o diretor divide com voc\u00ea a vis\u00e3o que ele teve sobre a hist\u00f3ria.<\/sup><\/sub><\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Um exerc\u00edcio interessante \u00e9 comparar o que voc\u00ea tinha imaginado com a leitura feita pelo diretor. No caso de obras cl\u00e1ssicas, o prov\u00e1vel \u00e9 que haja v\u00e1rias vers\u00f5es. Com um pouquinho de tempo, d\u00e1 para comparar dois ou tr\u00eas olhares.<\/p>\n\n\n\n

5. Convite para conhecer o material original<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

As pessoas, de modo geral, ainda leem muito pouco. Os filmes, por outro lado, t\u00eam a capacidade de chegar a multid\u00f5es. Feitos com capricho, eles podem atrair o interesse de jovens e crian\u00e7as para as obras originais. <\/p>\n\n\n\n

O Senhor dos An\u00e9is<\/em>, Harry Potter<\/em>, Jogos Vorazes<\/em>… Alguns t\u00edtulos fazem tanto sucesso nas p\u00e1ginas quanto nas telas. Pensando nisso, n\u00e3o s\u00e3o raros os casos de filmes que s\u00e3o porta de entrada para o universo da literatura.<\/p>\n\n\n\n

6. Possibilidades de uma mesma hist\u00f3ria<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

A adapta\u00e7\u00e3o de um livro para o cinema pode ser vista como um esfor\u00e7o para que uma trama cl\u00e1ssica n\u00e3o seja esquecida. Uma forma muito eficaz de fazer o p\u00fablico se conectar \u00e9 dar uma roupagem moderna.<\/p>\n\n\n\n

Um mesmo t\u00edtulo pode mudar at\u00e9 de g\u00eanero. Assim, um drama vira romance, um romance vira com\u00e9dia, e por a\u00ed vai… De qualquer forma, alguns elementos da obra original precisam permanecer identific\u00e1veis para quem j\u00e1 os conhece.<\/p>\n\n\n\n

7. Mudan\u00e7as significativas<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
<\/span>\"Homem
\n

J\u00e1 \u00e9 esperado que diretores tomem liberdades art\u00edsticas e queiram imprimir a pr\u00f3pria marca em uma obra. Tamb\u00e9m \u00e9 comum que haja conten\u00e7\u00e3o de gastos. Claro, pode ocorrer a falta de cuidado com a produ\u00e7\u00e3o.<\/sup><\/sub><\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

N\u00e3o podemos nos esquecer de altera\u00e7\u00f5es flagrantes como a troca do nome de um personagem, por exemplo. Tudo isso faz com que personagens e lugares apare\u00e7am de formas bem distantes daquelas imaginadas pelos leitores.<\/p>\n\n\n\n

8. Simplifica\u00e7\u00e3o excessiva<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Ao assistir uma hist\u00f3ria que j\u00e1 leu, saiba que voc\u00ea ver\u00e1 tudo sendo descrito do zero novamente. Afinal, os personagens e as situa\u00e7\u00f5es precisam ser apresentadas \u00e0s pessoas que n\u00e3o conhecem o livro. <\/p>\n\n\n\n

Por outro lado, a tentativa de atingir o maior n\u00famero poss\u00edvel de pessoas pode deixar uma hist\u00f3ria extremamente simplificada. Essa \u00e9 uma das maiores cr\u00edticas de puristas a respeito da adapta\u00e7\u00e3o de livro para cinema.<\/p>\n\n\n\n

9. Influ\u00eancia das tramas secund\u00e1rias<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

\u00c9 importante saber que as tramas secund\u00e1rias n\u00e3o s\u00e3o jogadas de qualquer jeito em uma hist\u00f3ria, sem motivo nenhum. Quase sempre, elas influem diretamente e d\u00e3o for\u00e7a \u00e0 trama principal.<\/p>\n\n\n\n

Dependendo dos detalhes que ficam de fora, uma narrativa pode perder a for\u00e7a e at\u00e9 mesmo ficar com pontos sem explica\u00e7\u00e3o. Por outro lado, um filme pode ampliar as possibilidades ao se aprofundar nessas subtramas.<\/p>\n\n\n\n

10. Adapta\u00e7\u00e3o de livro para cinema X obra baseada<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Alguns tipos de produ\u00e7\u00f5es podem ter princ\u00edpios parecidos, mas n\u00e3o iguais. Aqui, chamamos a aten\u00e7\u00e3o para um fator importante: a adapta\u00e7\u00e3o de um livro para cinema n\u00e3o \u00e9 o mesmo que um filme baseado em uma obra liter\u00e1ria.<\/p>\n\n\n\n

Quando um obra \u00e9 baseada em outra, a hist\u00f3ria original, a caracteriza\u00e7\u00e3o e os personagens servem apenas como premissa. Assim, eles inspiram uma cria\u00e7\u00e3o nova, que vir\u00e1 cheia de surpresas.<\/p>\n\n\n

\n
\"YouTube<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n

Inscreva-se no canal do Grupo L\u00ea!<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Na sua opini\u00e3o, qual \u00e9 a melhor adapta\u00e7\u00e3o de livro para o cinema? Qual n\u00e3o deu certo? Para mais conte\u00fados que valorizam a literatura e outras formas de arte, inscreva-se no canal do Grupo L\u00ea no YouTube.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9 bem prov\u00e1vel que voc\u00ea j\u00e1 tenha assistido a uma adapta\u00e7\u00e3o de livro para o cinema e nem tenha se dado conta disso. Se engana quem pensa que a pr\u00e1tica \u00e9 alguma novidade. Ela existe desde os prim\u00f3rdios da s\u00e9tima […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":8802,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[54],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/le.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8796"}],"collection":[{"href":"https:\/\/le.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/le.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/le.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/le.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8796"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/le.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8796\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11346,"href":"https:\/\/le.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8796\/revisions\/11346"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/le.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8802"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/le.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8796"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/le.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8796"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/le.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8796"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}